EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Und so nähern wir uns dem Ende.
Ein Bruder beschließt zu fliehen,
der andere wägt ab, ob er bleibt.
In Japan wird ein Treffen anberaumt,
um die Dinge zu klären.
Ein Junge wird ins Ungewisse geschickt.
Ein Mädchen tappt in eine Falle.
Und eine Reise, die mit einer Entscheidung in einer schicksalhaften Nacht begann,
kommt endlich zum Abschluss.
TOKIO, 18 MONATE ZUVOR
Ist es da?
Ja.
Alles klar?
Natürlich.
Bei dir?
Mir geht's gut.
Katsuo feiert heute eine Party.
Er hat eine Bar für seinen Geburtstag gemietet.
Wir könnten hingehen.
Ja?
Wenn du willst.
Wir könnten hinfahren.
Das könnten wir tun.
Verdammt noch mal.
Komm schon.
LONDON, VOR FÜNF MINUTEN
Hallo?
Annie?
Hallo, Taki.
Du solltest deinem Vater sagen, er soll sich beeilen.
Aber hier sind wir. In London.
Beseitigen sein Chaos.
Wo ist Annie?
Das Mädchen?
Es geht ihr gut.
Bist du lesbisch?
Idiot.
Du hast keine Manieren.
- Haben deine Eltern dich nie geschlagen? - Nein.
Meine Eltern mögen mich.
Gib mir dein Handy.
Verdammt! Halt an!
Göre.
Los.
Ich rufe deinen Onkel an. Er hat eine Stunde, sich zu ergeben...
...oder ich werfe dich von einem verdammten Dach.
Entsperren.
Schöne Kappe.
Danke. Ich habe sie geklaut.
Du hast jemandem einen Gefallen getan.
Was hast du da?
Flugticket.
Ah. Du kommst nach Hause.
Das ist der Plan.
Der ist gut.
Hat lange genug gedauert.
Taki.
Hi.
Ich hatte keinen Plan, was ich sagen sollte.
Ich wollte nur anrufen.
Ok.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich auch nicht.
Das Ganze ist voll abgefuckt.
Gibt es einen japanischen Ausdruck dafür, für abgefuckt?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Was bedeutet das?
Übersetzung: "Alles ist chaotisch."
Nani mo ka mo...
Mechakucha da.
Das beschreibt es super.
Ich bevorzuge: "Alles ist abgefuckt."
Ich habe Rodney weggeschickt.
Du warst wütend.
Ich bin immer noch wütend, aber ich mache mir auch Sorgen.
Ruf ihn an.
Ja.
Kenzo, ich muss wissen...
Es wäre hilfreich zu wissen,
ob das etwas bedeutete...
...ob es wichtig war.
Ich schätze, ich will wissen, ob Hoffnung auf...
... "nicht abgefuckt" besteht. Irgendwann mal.
Yuto ruft mich an.
Glück gehabt.
Du solltest rangehen.
Wir reden später?
Ja.
Für mich hat es etwas bedeutet.
Es war wichtig.
Sie haben Taki.
Was?
Fukuharas Männer.
Sie lebt, aber sie haben sie...
Wo sind sie?
Ich schicke dir die Adresse. Du bist schneller da als ich.
Yuto, du weißt, was sie wollen, oder?
Wir sehen uns dort.
PURBECK-GEBÄUDE
Letzter Aufruf nach Tokio, Flugnummer Japanese Air...
Oi!
Wäre ich Sie und hätte ich jemanden wie mich derart gefickt,
würde ich nie mehr unter meiner Adresse leben.
Ich bin eigenartig enttäuscht, Kenzo.
Ich kann das jetzt nicht.
Sag mir, wann es für dich günstiger ist, und ich komme zurück.
Wo ist Yuto?
Ich werde dich erschießen.
Fukuhara schickte Männer.
Sie entführten meine Tochter.
Yuto ist auf dem Weg zu ihnen.
- Sie entführten deine Tochter? - Ja.
- Was tust du dann noch hier? - Du richtest eine Waffe auf mich.
Ok, wir haben alle dasselbe Ziel. Vorwärts, Maestro.
Na los.
Hier Rodney, aber er ist nicht erreichbar. Eine Tragödie. Sprecht aufs Band.
Rodney, ich bin's.
Ich rufe nur an...
Keine Ahnung... Zum Reden...
...ob du in Sicherheit bist und es dir gut geht.
Bestimmt nicht, aber...
...ruf mich zurück.
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
Oder doch,
aber ruf mich trotzdem an.
Sarge, wo waren Sie? Das halbe Revier hat Sie gesucht.
Ja.
Ich wurde entführt.
- Was? - Chika Tani. Sie verbanden mir die Augen.
Er war nicht allein?
Nein, da war noch einer.
Sir...
Ian ist tot.
Was?
Beamte wollten ihn wegen Drogenbesitz festnehmen.
Er lief auf die Straße, in ein Auto.
Welche Drogen?
Crack Cocain.
Crack Cocain? Was zur Hölle?
- Eine Kontrolle? - Ein Anrufer meldete einen Verdächtigen,
mögliches Messer.
Beschreibung passte auf ihn.
Er rief mich an, er wolle mit mir über was reden.
Ich wollte zurückrufen.
Chef, das müssen Sie sehen.
Doppelmord im Sylvana Hotel, Nacht der Schlacht von Soho.
Ellis Vickers
und Donna Clark.
Beide Partner von Connor Abbot.
Clarks Handy hatte einen Kugelschaden, aber das Labor schaffte es.
Die letzte Nummer, die sie anrief.
-Und? - Ausländisches Handy.
Kenzo Mori.
Wo ist Sarah?
- Langsam! - Meine Tochter braucht mich.
Schon klar, aber denken wir an den Lack, ok?
Du nutzt deiner Tochter nichts, wenn du mein Auto zerlegst.
- Ausgebildeter Polizeifahrer. - Und?
Ich zerlege das Auto nicht.
DU SCHULDEST MIR WAS
Ich hatte es fast geschafft.
Ja.
Fast.
Ich komme immer noch zurück.
Du klingst nicht überzeugt.
Ich bin sicher.
Vielleicht... dauert es etwas länger.
Ich habe ein Jahr gewartet,
bekam dein Baby und wurde von meinem Vater eingesperrt.
Worauf willst du hinaus?
Meine Geduld ist eine endliche Ressource.
Ich beeile mich ja.
Das wäre klug von dir.
Erinnerst du dich daran?
Du weißt schon...
...dass ich vielleicht nicht zurückkomme?
Die Ampel ist grün, Dummkopf.
MAILBOX: EINE NEUE NACHRICHT SARAH: VERPASSTER ANRUF
Oh, Schatz!
Was für eine schöne Überraschung.
Du hast Glück. Mittwoch ist sonst meine Spanischstunde, aber wurde abgesagt.
Setz dich hin.
Ich mache einen Eintopf.
Sonst verdirbt das Gemüse. Wein?
Ja.
Was bringt Seine Majestät in die Vororte?
Keine Ahnung.
Du siehst blass aus, Lieber.
Kriegst du genug Schlaf?
Was ist passiert?
Was?
Wer ist er? Es ist immer dasselbe, oder?
Ich war immer wochenlang weg,
bis mir einer das Herz brach, und ich zu Oma rannte,
tränenüberströmt,
sie nannte es meine Herzschmerztour.
Ich sah dich sechs Monate nicht, Mum.
Wie ist die Stadt so?
Wie geht es meinem London? Ich komme so selten hin.
Du genießt es, ja?
Noch in Soho?
Viele ziehen gerade Richtung East.
Folgen den Künstlern. Das brachte mir immer Ärger.
Im Moment ist es nicht so toll. Es ist alles schiefgelaufen.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Oh, nein.
Nein, sag das nicht.
Ich stelle mir vor, dass du Spaß hast.
Darum geht es im Leben, Rodney. Spaß zu haben.
Wenn du traurig bist, bin ich traurig, ich will nicht traurig sein.
Schon besser. Da ist mein hübscher Junge.
- Ist es ok, wenn ich bade? - Ja, natürlich.
- Du weißt, wo alles ist. - Ja.
Sie lassen die Frist verstreichen.
Vielleicht bist du ihnen gar nicht wichtig.
Wir hätten jemanden Wichtigeres entführen sollen.
Sie kommen.
Ich habe mit deinem Onkel zusammengearbeitet.
In Tokio.
Er war einer unserer besten Männer.
Gnadenlos.
Ich gab ihm mal ein Schwert und befahl ihm, einen Mann zu töten,
und er tat es, ohne Hin und Her.
Das gefiel mir.
Er wird euch töten.
Um ihn mache ich mir keine Sorgen.
Dein Vater macht mich nervös.
Ich hörte Gerüchte über ihn.
Ein Yakuza fürchtet nichts außer einen Polizisten ohne Gewissen.
Du lügst.
Wie viele andere Töchter Tokioter Kommissare stehen auf dem Dach
mit einer Waffe am Kopf, was meinst du?
Ich glaube, nur du.
Wenn du die Nacht überlebst,
solltest du Papi mal fragen, was er getan hat.
Könnte dir die Augen öffnen.
Tagsüber sieht es schöner aus.
Wie hast du geschlafen?
Schlecht.
Wir auch.
Wo sind wir?
Das war mein Zuhause.
Meine Eltern waren reich.
Ich hatte keine Ahnung.
Als ich ein Mädchen war...
...arrangierten sie eine Heirat mit einem wohlhabenden Jungen.
Was ist passiert?
Ich traf einen weniger wohlhabenden Jungen.
Und meine Familie sprach nie wieder mit mir.
Ich wurde von hier verbannt.
Du bist deinem Herzen gefolgt.
Es gibt viele verschiedene Wege...
...seinem Herzen zu folgen.
Und es gab viele Momente im Laufe der Jahre...
...in denen ich den Ehemann für das Haus eingetauscht hätte.
Das gehörte die ganze Zeit der Familie, und du sagtest nichts?
Es wurde nützlich, oder?
Glaubst du, die Männer deines Vaters spüren uns hier auf?
Wahrscheinlich.
Was tun wir, wenn sie auftauchen?
Kämpfen.
Wie?
Es gibt keine Neuigkeiten über Ihre Tochter.
Endo ist bereit zu reden.
Und die anderen Familien wollen, dass Sie hören, was er zu sagen hat.
Ich will nicht seine Bedingungen.
Er hat diesen Krieg begonnen.
Ja, und er gewinnt ihn.
Ich bettele ihn nicht um Frieden an!
Wie viel mehr wollen Sie noch verlieren?
Fukuhara.
Menschen sterben.
Menschen, die uns wichtig sind.
Ich werde da sein.
Es wird keine Gewalt geben. Keine Waffen.
Es wird verhandelt.
Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.
Versuchen wir, das zu beenden. Ein für alle Mal.
Vickers ist tot. Er und Donna.
Sie schafften es wohl noch raus, aber dann, keine Ahnung.
Da wird man nachdenklich über seinen Brotverdienst.
Du arbeitest mit Shin Endo.
Ich habe ihn mit Geld und Waffen versorgt. Also...
Ich wollte hin nach dem Krieg. War Yutos Idee.
Bis er mich fickte.
Wieso Geschäfte in Japan?
Dachtest du, die Yakuza würden dich akzeptieren?
Nicht wirklich. Aber in London tat es auch keiner.
Türen öffnet man nicht immer mit höflichem Klopfen.
Manchmal muss man sie einfach eintreten, ok?
Ja, das ist es.
- Wie viele können wir da oben erwarten? - Drei.
- Ok, wir müssen... - Polizei!
Keine Bewegung.
Sei nicht albern.
Runter damit.
Sie sind verhaftet.
- Sarah, was machst du hier? - Was machst du hier?
Sie haben Taki.
Wer hat Taki?
Yakuza.
Sie bringen sie um, wenn wir uns nicht beeilen.
- Was? - Nichts! Ich überlege noch.
Wie alt ist deine Tochter?
Sechzehn.
Ok, dann das zuerst
und dann die Yuto-Sache.
Ich sagte, Sie sind verhaftet.
Ja, aber das vergesse ich gerne.
Du musst nicht mit, wenn du nicht willst.
Du gehst, ich gehe.
Verdammt, hattest du die die ganze Zeit? Unglaublich.
Die Zeit ist um.
Konnichiwa, Wichser.
- Waffe weg. - Taki, alles ok?
Waffen runter!
Runter.
- Wo ist dein Bruder? - Er kommt.
Taki, bist du verletzt?
Oi! Ich kenne den Blick!
Könnte ich sein. Er heißt, erschießt den Arsch.
Was sagt er?
Er sprach deinen Blick an.
Und wenn schon?
Er wird ihn erschießen.
Dann erschieße ich das Mädchen.
Tu das, und ich prügel dich zu Tode.
Was sagte er?
- Er sagte, er hätte so geguckt. - Ich wusste es!
Schluss damit!
Yuto ist noch nicht da. Was sollen wir tun, uns umlegen?
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, auf allen Dächern sind Scharfschützen, die auf euch zielen,
also lasst mich gehen.
Das hat sie nicht gesagt.
Ich verstehe etwas.
Sie sagte, wir sollen die Waffen weglegen und auf Yuto warten.
Na schön. Aber versucht ja nichts.
Wo ist mein Partner?
Der dicke Bulle?
Wir schickten ihn heim.
Wir wollen nur deinen Bruder.
Das ist alles.
Niemand sonst muss verletzt werden.
Ganz ruhig.
Oh, mein Gott.
Ich brauche Ihr Telefon.
Was?
Ich brauche Ihr Telefon.
Was?
Telefon!
Telefon?
Ja!
Das kriegst du nicht.
- Telefon! - Alles klar!
Entspann dich! Verdammter chinesischer E.T.
- Du kannst einen Anruf machen. - Danke.
Ja?
Hier ist Kommissar Ito.
Ich muss sofort Hauptkommissar Hayashi sprechen.
Er ist nicht am Platz.
Ich weiß, dass er nicht am Platz ist, du Depp!
Findet ihn!
Wo ist er?
Fukuhara.
Hauptkommissar Hayashi. Danke fürs Kommen.
Endo ist mit den anderen im Konferenzraum.
Wir kümmern uns um Ihre Waffen.
Willst du sie damit abwehren?
Sie sind hier.
Freunde.
Gewalt ist für uns schon lange ein Lebensstil.
Aber zu viel Blut wurde vergossen.
Wir müssen das beenden.
Endo wird uns seine Bedingungen unterbreiten.
Ich habe beschlossen...
...dass das durch Fukuharas Klinge vergossene Blut meiner Familie...
...nur gesühnt werden kann, wenn sein Blut...
...für meins vergossen wird.
Ein Eingeständnis der Schuld und Sühne vor allen.
Und das wird das Ende sein.
Oh Gott.
Zwanzig Riesen bei Blackjack?
- Man kann auch bedient sein, ok? - Es ist mir entglitten.
Wirklich? Meinst du, Roy?
Sie wird dir einen Arm brechen.
Nein, bitte! Ich besorge das Geld.
Nein, wohl kaum bei deinem Gehalt.
Hör zu...
Niemand will das tun, Roy, aber...
Du lässt mir aber keine Wahl.
Ich verkaufe mein Auto!
Was fährst du?
Nissan Micra.
Meine Frau hat Schmuck.
Jede Menge. Ist ein Vermögen wert.
Das hättest du dann doch längst verzockt,
du Scheißgauner.
Nein, bitte. Es ist Silber und das seltsame grüne Zeug. Was ist das?
- Er weiß es. - Was weiß er über den Schmuck deiner Frau?
Es ist japanisches Zeug, traditionell.
Diese grünen Schnörkelketten von dort.
Wie heißt das?
- Jade. - Jade! Das war's. Jade.
Ist deine Frau Japanerin?
Ja.
Verstehst du, was ich sage?
Ein bisschen.
Roy...
...eventuell können wir die 20 Riesen vergessen.
Er wird von einem Eiji Watari abgeholt. Ich schicke ihm die Nummer.
Ja. Ok.
Ich kümmere mich darum.
Übrigens kam ein britischer Detective im Austausch für dich.
Sein Name ist "Roy".
Hi.
Er sieht aus wie ein Sextourist.
Du kommst zurück, wenn Fukuhara erledigt ist. Ok? Jetzt mach schon.
Fukuhara, ganz ruhig. Sagen Sie mir langsam...
Ihre Tochter wurde entführt?
Warum sollten Kommissar Moris Frau und Mutter...
Sie wissen den Ort?
ROSTFARBENES AUTO. NÖRDLICH, LANDSTRASSE 139
Schon gut.
Wer sind Sie?
Ich spreche kein Japanisch. Tut mir leid.
Ich spreche Ihre Sprache etwas.
Ok. Toll. Es gab einen Anruf.
Mein Boss schickte mich,
Hauptkommissar Hayashi.
Ich muss Sie nach Hause bringen.
Und ich verspreche Ihnen, Sie sind in Sicherheit.
Sicherheit?
HAUPTKOMMISSAR HAYASHI: WILLIGT FUKUHARA EIN, PFEIFT ER SEINE HUNDE ZURÜCK.
Yuto Mori.
Zurück von den Toten.
- Lass das Mädchen gehen. - Gerne.
Sobald du dich ergibst.
Übersetzung, bitte? Sonst bin ich nur ein Depp mit Waffe hier.
Warum bist du hier?
Weil wir beide noch Sachen offen haben.
Aber erst retten wir deine Nichte vor dieser Boyband,
danach sehen wir dann weiter.
Na schön.
Lass sie gehen.
Ich mache keine Probleme.
Schwer zu glauben, wenn dein Bruder eine Waffe auf mich richtet.
- Was hat er gesagt, Mann? - Wir sollen die Waffen weglegen.
- Das ist eine saublöde Idee. - Nein, tu es!
Ich bin hier.
Ihr könnt mich haben.
Ihr habt gewonnen.
Lasst meine Familie gehen.
Nein.
Was meinst du mit "nein"?
Wenn du meinen Bruder mitnimmst, bringe ich dich um.
Dasselbe gilt für meine Tochter.
Ich schwöre es.
Ich verspreche dir...
...keiner wird mehr heimkommen.
Taki!
Was machst du da?
Taki!
Taki, komm da runter.
Taki, Schatz, komm runter.
Alles in Ordnung?
Alles ok.
Wir haben Glück, dass dieser Mann kam.
Um uns zu retten.
Wenn man bedenkt, wie unwahrscheinlich es ist...
...uns dort zu finden.
Ohne Japanisch zu sprechen.
Das war Riesenglück.
Hey, keine Handys.
Handy weg.
Stopp!
Fast geschafft.
Dachtet ihr, Gewalt ist die Lösung?
- Taki. - Das ist sie nicht.
Ihr seid Lügner.
Oder Mörder.
Oder Betrüger.
Ich bin nicht weggelaufen.
Ich wollte dich finden,
aber du bist nie da.
Ich bin kaputt, Papa.
Ich bin kaputt.
Manchmal wache ich auf...
...und ich habe das Gefühl, dass etwas in mir fehlt.
Sag, dass du das nicht fühlst.
Antworte mir.
Sprich mit mir!
Ja, ich fühle es auch.
Es geht also nicht weg.
Ich denke doch.
Ging es weg, weil du uns verlassen hast?
Du hast uns alle verlassen.
Und jetzt kommst du nicht heim.
Was ist mit mir?
Wo soll ich hin?
Die Sache ist hiermit beendet.
Ich übernehme die Mehrheit von Fukuharas Gebieten,
die, die mich unterstützten, bekommen einen Anteil.
- Wir besprechen... - Nein.
Endo.
Was?
Nein.
Wir hatten nur Blut...
Keine Buße.
Wir hatten einen Krieg. Und jetzt einen Sieger.
- Was soll das? - Das soll das Ende sein.
Du!
Lasst mich los.
Fahr zur Hölle.
Fahr zur Hölle!
Hauptkommissar Hayashi.
Ihr Boss ist tot. Die Mission wird abgebrochen.
Geht einfach nach Hause.
Verschwindet einfach.
Ist schon gut.
Du hattest nie diese Waffe.
Du warst nie auf diesem Dach.
Bruder...
Vor langer Zeit batest du mich um Hilfe.
Ich helfe dir jetzt.
Das ist ein Abschied.
Es tut mir leid.
Oh... Das ist ein schöner Moment.
Vielleicht legen wir das unter unerledigte Dinge ab. Ok?
- Ich gebe dir ein paar Stunden Vorsprung. - Das Streben nach Perfektion.
Bilde dir nichts ein.
Oh! Horcht.
Ich höre die Sirenen singen. Ihr drei solltet abziehen.
Die Bullen sind gleich hier.
Oi! Du bist noch in meiner Stadt, ok? Benimm dich dementsprechend.
Verdammte Amateure.
Lebt ihr alle noch?
Fass mich nicht an!
Idiot.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das wird schon, Kleines.
Was passiert jetzt?
Du übergibst mich der Polizei.
Ich hoffe, er haut ab.
Ich hoffe, er kommt davon.
Ich hoffe, er vermisst uns.
Nicht zu viel.
Nicht zu lange.
Ich hoffe, er findet, was er sucht.
Und was ist mit uns?
Es ist vorbei.
Was hat sie gesagt?
Untertitel von: Whenke Killmer